UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
UNE MÈRE ÂGÉE DE 52 ANS POIGNARDÉE SON FILS RECHERCHÉ
APPEL INCONNU
Allô ?
Encore le silence ?
Qui est-ce ?
Vous m'avez appelé hier ?
Quoi ?
Dieu merci ! C'était bien toi, Satoru.
Tu ressembles à ta mère. Tu te souviens de moi ? Sawada.
Je travaillais avec ta mère pour le journal télévisé.
Je suis auteur indépendant.
C'est bon. Je n'ai pas appelé la police.
Et je n'ai pas tué ta mère.
Vous ne me soupçonnez pas ?
Non. Une femme comme elle n'aurait pas pu élever un meurtrier.
Qu'est-il arrivé ?
Elle doit détenir des informations.
- Il voulait la faire taire. - Oui.
Nous avons trouvé ses empreintes sur l'arme utilisée contre la mère.
Elle l'a aidé à tuer sa mère et il n'avait plus besoin d'elle.
Il voulait s'en débarrasser.
Non.
Ce n'est pas ça.
Satoru.
J'ai un aveu à te faire.
Le jour de sa mort,
ta mère m'a appelé.
Elle voulait me parler
de la série d'enlèvements et de meurtres qui remonte à 18 ans.
Bonjour. Ça fait longtemps.
C'est Sachiko Fujinuma.
Écoute.
C'est à propos des enlèvements.
Elle a dit qu'elle savait qui était le tueur.
Alors... qui était le tueur ?
Elle ne me l'a pas dit. Elle n'était pas sûre du nom.
Mais...
nous l'avions enfin trouvé.
Une faille dans la couverture méticuleuse du tueur.
Tu devrais lire ceci.
Le rapport que j'ai compilé sur les crimes depuis 18 ans.
Merci.
UN JEUNE HOMME ARRÊTÉ
UNE AUTRE FILLETTE ASSASSINÉE
KAYO HINAZUKI AYA NAKANISHI
UN GARÇON DISPARAÎT
HIROMI SUGITA A DISPARU
SUSPECT DANS LES MEURTRES
UN EMPLOYÉ ARRÊTÉ
Les empreintes laissées devant l'entrepôt
correspondaient aux bottes utilisées dans l'usine Shiratori.
Il l'a jetée dans une chambre froide et l'a aspergée
pour qu'elle gèle plus vite.
SHIRATORI SUSPECTÉ
MEURTRES DANS UNE CHAMBRE FROIDE
Yuuki n'aurait jamais fait ça !
PLATS SHIRATORI
C'est ma faute.
Si seulement... j'avais insisté sur son innocence...
Yuuki n'est pas le tueur !
- Il n'est pas le tueur ! - Il a été arrêté !
- Non ! Yuuki n'est pas le tueur ! - Oublie tout ça !
Satoru...
Sachiko te croyait.
Leur faire oublier les meurtres ?
Ça signifie effacer leurs souvenirs.
Je sais que c'est mal.
Mais je veux que les enfants oublient tout ce qu'il s'est passé.
Elle voulait juste te soulager de ce fardeau.
On a fait en sorte... que vous puissiez oublier.
SHIRATORI À NOUVEAU ARRÊTÉ EN LIEN AVEC LE MEURTRE D'HIROMI
Jun Shiratori n'avait pas d'alibi. Ça n'aurait rien changé.
- Hé. - Quoi ?
- Tu vas chercher à manger ? - D'accord.
APPEL INCONNU
Allô ?
Satoru ?
Dieu merci, tu l'as gardé.
Airi ?
Tu vas bien ?
Oui. Je veux te parler de l'assassin.
On peut se voir ?
Ne t'inquiète pas. Airi promet de venir seule.
On se retrouve sous le pont.
Merci. J'arrive.
J'aurais pu l'interroger sur le tueur au téléphone.
Mais...
Satoru, je suis là !
Désolée pour le retard. J'ai dû semer des inspecteurs.
Ça va.
J'ai honte. J'ai cru que c'était un piège.
Je l'ai dit à haute voix.
C'est normal ! Tu es un fugitif.
Bon...
J'ai vu le visage du tueur.
- Quelqu'un que tu connais ? - Non.
Mais j'ai l'impression de l'avoir vu récemment.
Probablement au restaurant.
Au restaurant ?
Je le connais aussi ?
Qui est-ce ?
Satoru !
Je sais ce que tu ressens, mais ne fais rien de risqué.
Oui.
Je suis comme la Grande Faucheuse.
J'essaie de bien agir,
mais plus j'en fais, plus je cause des ennuis aux autres.
C'est faux.
Autour de nous, tout est en cours d'évolution.
Ce n'est pas terminé et personne ne sait comment ça finira.
Vite. La cible a été localisée sous le pont.
- Satoru Fujinuma ? - Suspect arrêté à 16h50.
Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre et tentative de meurtre.
Satoru n'a rien fait.
Je suis désolée !
J'ai conduit la police à toi.
Je t'avais promis de venir seule.
Désolée.
Tout est ma faute !
Tu te trompes.
Je peux aller de l'avant car je sais que tu crois en moi.
Satoru...
Merci, Airi.
J'ai eu raison de te faire confiance.
Je suis ravi...
de t'avoir rencontrée.
29 FÉVRIER (LUNDI)
Je suis de retour...
en 1988
une fois de plus...
Satoru.
Tu as lu le livre que je t'ai prêté ? L'Homme qui changeait de place de Poe ?
Désolé, je ne l'ai pas encore fini.
Je peux te parler ?
Je ne t'ai jamais prêté de livre.
Pardon ?
Qui es-tu ?
Tu n'es plus le même, depuis que tu t'intéresses à Hinazuki.
Je m'en suis aperçu car je savais aussi pour ses bleus.
J'ai été trop occupé avec Hinazuki et j'ai oublié de couvrir mes traces.
J'ai vu la situation, mais je n'ai pas su passer à l'action.
Et tu as pris les choses en main devant moi.
L'ancien Satoru n'aurait jamais fait ça.
Alors, qui es-tu ?
Je suis...
un défenseur de la justice.
Enfin...
c'est ce que j'aimerais être.
Je dois dire la vérité à Kenya. Hinazuki va être tuée.
Je l'ai vue quand elle venait d'être frappée. S'il avait fait nuit,
elle serait morte.
La prochaine fois,
je vais arrêter ça.
Tu es déjà un défenseur de la justice.
Maman.
Tu ne dors toujours pas ?
Tu dois te souvenir de ceci.
Tu peux aller à Uneo avec un seul train.
Qu'est-ce que tu dis ?
Bonne nuit.
C'est le grand jour.
2 MARS (JEUDI)
Joyeux anniversaire !
- Voilà les cadeaux. - On donne les cadeaux ?
- Voilà le mien. Tiens. - Merci.
Tiens.
C'est aujourd'hui.
Mes actions changeront le futur.
C'est bon.
J'ai oublié quelque chose à l'école. Je reviens.
- Aussi tard ? - Oui.
Sois prudent.
PLATS SHIRATORI
Quoi ? Qui a fait ça ?
CRÈVE
- Jun, appelle la police ! - Oui !
Bien. Maintenant, la police pourra donner un alibi à Yuuki pour ce soir.
SE PROTÉGER
TRANSFORMER UN APPAREIL PHOTO EN PISTOLET INCAPACITANT
1. DÉMONTER L'APPAREIL
5. BRANCHER SUR LE FLASH
En me débarrassant de vous...
Hinazuki ne mourra pas !
Essaie de te calmer.
J'ai le sentiment qu'Hinazuki est en danger.
Alors, viens me voir.
Tu n'es plus tout seul.
C'est ça.
J'ai besoin de ton aide.
Prends celle-ci.
Non, sûrement pas.
Il est tard, non ?
Rangeons.
D'accord.
- Merci de nous avoir accueillis. - Merci beaucoup.
Merci !
- Soyez prudents. - Oui.
- Merci. - Fais attention.
- Merci pour tout. - Merci d'être venue.
- Je raccompagne Hinazuki. - D'accord.
Hinazuki.
Que dirais-tu si je te kidnappais ?
Tu es bête ?
C'est pour ça que c'est la seule idée que j'aie eue.
Nous y sommes. C'est quoi ?
C'était la salle de repos du club de hockey sur glace.
Elle sert maintenant d'entrepôt.
Allons-y.
Satoru !
- Kenya ! - Aide-moi à monter le réchaud.
Attends-nous à l'intérieur, d'accord ?
C'est tout au fond.
C'est plutôt bien, non ?
Oui, on a assuré.
On devrait y aller.
Au revoir. Je reviens demain.
Merci.
Satoru, Kenya. Ne nous remercie pas. Nous sommes tes amis.
Ne t'inquiète pas, Kayo.
Nous te protégerons, c'est promis.
À demain.
Merci, Kenya.
Il est trop tôt pour ça. Le plus difficile reste à venir.
Oui.
- Tu l'as appelée Kayo. - Quoi ? Non.
- Si. - Non.
Tu ne l'as pas remarqué.
- Je ne l'ai pas appelée comme ça. - Si.
Peut-être...
- Haruko Nomura. - Présente.
- Kaori Hasebe. - Présente. - Koichi Hamada. - Présent.
Kayo Hinazuki.
Elle est encore en retard.
Satoru Fujinuma.
Présent.
- Kazuma Horiguchi. - Présent.
- Yuko Matsumoto. - Présente.
- Misato Yanagihara. - Présente.
- Ami Yuuki. - Présente.
Naoki Watanabe.
Je suis Yashiro, enseignant à l'école primaire Mikoto.
La personne en charge des cas de maltraitance d'enfant ?
Désolé de t'avoir embarqué là-dedans, Hiromi.
Je suis ravi qu'on veuille de mon aide.
En plus, j'aurais été seul chez moi jusqu'à 20 h.
Je suis désolé pour toi aussi. De te garder enfermée ici.
Je ne me suis jamais autant amusée.
Je suis ravie d'avoir eu le courage de venir.
Comment ça va se terminer ?
Ne t'inquiète pas.
- J'en assumerai la responsabilité. - Tu es bête ?
On dira que c'était mon idée, et que vous m'avez juste aidée.
Personne n'aura d'ennuis !
C'est vrai.
On n'avait pas pensé à ça, pas vrai ?
Satoru ?